לאתר המתארח ברשת ניתן לגשת גם לאורחים דוברי רוסית וגם זרים. אם אתה מספק שירותים הזמינים לשתי הקבוצות, עליך להיות בעל אתר בשתי שפות לפחות.
הוראות
שלב 1
כדי ליצור אתר דו-לשוני, ראשית צור שפה אחת. במקרה שתיצור אותו בעצמך, שמור את הפריסה ואת כל מרכיביה בתיקיה נפרדת. אם יש לכם כמות גדולה של מידע טקסטואלי, צרו מסמך וורד, שיכיל את כל הטקסטים המתפרסמים באתר, עם תיאור מפורט של מיקומם. ככל שתבצע הליך זה בזהירות רבה יותר, כך הפעולות הבאות יהיו לך קלות יותר.
שלב 2
אם יש לך ידע מספיק גבוה בשפות שבהן האתר צריך להיות, אתה יכול לתרגם אותו בעצמך. אם יש לך מספר גדול של באנרים באתר שלך, התחל איתם. צור באנרים ופריטי תפריט חדשים, אם הם עשויים בעורך גרפי, תוך שמירה על העיצוב אך ביצועם בשפה אחרת. ואז תרגם את התפריט. לאחר מכן, תוכל לחסוך זמן באמצעות תרגום אצווה של קבצי מתרגם PROMT. לאחר מכן הגה את הטקסט בזהירות באמצעות שירות המולטי-טרן.
שלב 3
זכור כי זה לא מספיק רק לתרגם את הטקסט הכלול באתר - אתה צריך גם להחליף אותו לדובר שפת אם. עדיף לבקש מהדובר המקומי לקרוא את הטקסט. אם אתה מפקפק ביכולות שלך, וגם אין לך מכרים כאלה, הצעד הטוב ביותר יהיה ליצור קשר עם סוכנות תרגום.
שלב 4
אסוף עותק מדויק של האתר שנוצר במקור. הוסף שני כפתורים לכל פריסה כדי להחליף את השפה. אין צורך להגדיר את האתר בצורה כזו שניתן לתרגם את הדף מכל קטע באתר - די בכך שכאשר המשתמש לוחץ על כפתור החלפת השפה, האורח יועבר לדף הראשי של הגרסה של האתר, בשפה בה הוא לחץ. קשר את שתי הפריסות לאחת ואז העלה את המשאב לאחסון.
