אמנם מבחינה טכנית לא חוקי לערוך תוכנות, אך לעתים קרובות אין בה שום מטרה אנוכית. לכן, אף אחד לא יטען טענות כלפי משתמשים שעורכים את שפת התוכנית שהורדת, מכיוון שזה רק עניין של נוחות, וזה רק מרחיב את קהל היעד של הפרויקט.
הוראות
שלב 1
הסדק הנוח ביותר להתקנה הוא אוטומטי. הוא מכיל קובץ.exe המחליף באופן עצמאי את כל נתוני הטקסט של תוכנית או משחק. כל מה שנדרש מהמשתמש הוא לציין את הספרייה בה מותקנת תוכנית המקור. סביר להניח שרוסיפיקציה כזו תתקיים בכל משחק וידאו ובחלק הארי של התוכנות הפופולריות ביותר: אדובי פוטושופ, סוני וגאס או פנדה אנטי-וירוס. שים לב שגרסת התרגום חייבת להיות חופפת בהכרח עם גרסת התוכנית, אחרת אתה יכול לעורר מספר שגיאות, כולל קריטיות.
שלב 2
אם אין מתקין, יהיה צורך להחיל את התרגום באופן ידני. תוריד ארכיון של קבצים מהאינטרנט: מצא בו את הקובץ readme.txt. בפנים צריכות להיות הוראות התקנה, או ליתר דיוק, הכתובת שאליה אתה צריך להעתיק את הקבצים שהורדת. למעשה, אתה פשוט משנה את החלקים המקוריים של התוכנית לדומים, אך כבר מתורגמים, ולכן תצטרך "להעתיק ולהחליף" לתיקיה הרצויה. לפני כל שינוי, מומלץ לשמור "עותקי גיבוי", במידה והסדק אינו פועל כהלכה.
שלב 3
מבחינה טכנית, אתה בעצמך יכול לנחש אילו קבצים להציב באיזו כתובת: אתה רק צריך למצוא אנלוגים באותו שם בספריית התוכנית. הקושי נעוץ רק בעובדה שלעתים הם ממוקמים בכתובות מורכבות מאוד או בכלל לא בתיקיית הבסיס של התוכנית (ב- Application Data, למשל).
שלב 4
בדוק בתפריט "שפות" של התוכנית. תוכנה שיש לה גישה לאינטרנט (בין אם זה דפדפן, סקייפ או כל תוכנית אחרת שאינה סגורה על ידי חומת אש) לרוב פונקציה של הורדת "שפות נוספות", ואם רוסית אינה כלולה בחבילה הלשונית הסטנדרטית, ניתן להוריד אותה. כתוסף נפרד ישירות מתוכניות, ללא התקנת תרגומים חיצוניים.
