הקיצור RIP נמצא לעתים קרובות על מצבות במדינות דוברות אנגלית ואיטלקית. בעידן הטכנולוגיה המודרנית, האינטרנט והטלוויזיה, כתובת זו נמצאת בכל מקום, אך המשמעות האמיתית של קיצור זה אינה חדשה וחוזרת מאות שנים.
בתרגום מאנגלית, RIP מייצג מנוחה בשלום ומתורגם לרוסית כ"נוח בשלום ". עם זאת, תמליל זה הוא פרשנות מודרנית ל- R. I. P. בלטינית, שפירושו requiescat ב pacem. בימי קדם הוא צויר אך ורק על מצבות ומצבות. גרסה לטינית זו, ולא אנגלית מודרנית, שימשה בקבורות בימי הביניים באמריקה ובאנגליה, שם הפרוטסטנטיות והקתוליות תופסים את המעמד המוביל בדת.
RIP - תפילה למנוחת נפש הנפטר
ביטוי זה אינו רק משאלה מהחי למתים. המלים "לנוח בשלום" הוזכרו במקור בתפילה העתיקה רקוויאם עטרנם, אשר מתורגמת מילולית כ"מנוחה נצחית ". דברי תפילה זו מופנים לאלוהים, ומבקשים לתת למנוח מנוחה נצחית ואור נצחי, והמילים requiescat ב pacem הן סופיות בתפילה.
ב קתוליות, נשמתו של אדם לאחר המוות עוברת לטיהור, שם מוחלט לאן היא תעבור לאחר המוות. עד היום הקתולים משתמשים בתפילה זו כאשר הם פונים לאדון בבקשה לשחרר את נשמתו של הנפטר מפיגורי הטהור ולשלוח אותה לגן עדן. על מנת שנשמתו של הנפטר תצא לגן עדן, ולא תיפול לשטן, הוא זוכה לשבחים בתפילת רקוויאם עטרנם, שם בסוף המילים "נוח בשלום. אָמֵן".
מאוחר יותר, אנלוגים לביטוי הלטיני הופיעו בשפות אחרות - אנגלית ואיטלקית. באנגלית, RIP הוא המנוחה הידועה בשלום, ובאיטלקית הביטוי הזה נשמע כמו riposi בקצב. ביטויים אלה דומים, מה שמדגיש שוב את השייכות לאותה קבוצת שפות ואת השורשים המשותפים של אנגלית ואיטלקית.
באנגלית יש משחק מילים מסוים בביטוי לנוח בשלום. לקיצור RIP ולמילה reaper, שמתורגמת ל" reaper ", יש הגייה די דומה. בדתות רבות המוות מופיע בדמות קוצר שחור או קודר המגיע עם חרמש לנשמתו של הנפטר. בדמות שלד עם חרמש המוות מיוצג בתרבויות מערב אירופאיות רבות.
RIP בתרבות המודרנית
הקיצור RIP משמש באופן פעיל בתת-תרבות נעוריהם על ידי גות'ים, כמו גם אוהדי הסגנון המוסיקלי "מטאל". נציגי התרבות הגותית מאופיינים בהרהורים פילוסופיים עמוקים על משמעות החיים והמוות. וללהקות המבצעות מטאל, אופייני להשתמש בקיצור RIP בשמות שיריהם בפרשנויות שונות. כך, למשל, לקבוצה המפורסמת בעולם AC / DC יש שיר בשם RIP - Rockinpeace ברפרטואר שלהם.
